WEBVTT
00:00:17.450 --> 00:00:19.930 ligne :20%
Kowloon
00:00:19.390 --> 00:00:20.560 ligne:20%
Kowloon
00:00:24.420 --> 00:00:25.540
Reiko !
00:00:27.790 --> 00:00:30.340
Je venais juste te voir.
00:00:30.340 --> 00:00:32.940
Pouvez-vous croire cela ? Mon café....
00:00:32.940 --> 00:00:34.550
Oh, du café chaud ?
00:00:34.550 --> 00:00:36.570
Ils ont foiré.
00:00:36.570 --> 00:00:39.700
Je leur ai dit pas de sucre,
mais ils en ont quand même mis.
00:00:40.320 --> 00:00:41.940
Un timing parfait.
00:00:41.940 --> 00:00:46.470
Hiyo m'a donné des œufs frais,
alors préparons du pain perdu.
00:00:55.970 --> 00:00:59.820
Ensuite, vous saupoudrez de sucre partout.
00:01:05.730 --> 00:01:06.980
C'est bien.
00:01:06.980 --> 00:01:10.660
Ce n'est pas trop sucré, et le caramélisé
le sucre est tellement croquant et délicieux.
00:01:11.070 --> 00:01:13.300
La recette de ma défunte mère.
00:01:13.300 --> 00:01:16.050
Quoi ? Reiko, tes parents sont...
00:01:16.490 --> 00:01:19.290
Ils sont morts dans un accident quand j'étais enfant.
00:01:19.290 --> 00:01:23.550
Cette recette, le sucre...
Tout cela me fait penser à ma mère.
00:01:24.240 --> 00:01:28.070
Ne se souvient pas de choses
comme ça te rend triste ?
00:01:28.830 --> 00:01:30.330
Je ne suis pas triste.
00:01:30.960 --> 00:01:32.400
Tu es fort.
00:01:33.660 --> 00:01:36.440
Non, je suis faible. C'est pourquoi je ne suis pas triste.
00:01:37.020 --> 00:01:38.410
Mais là encore...
00:01:39.250 --> 00:01:40.210
Quoi ?
00:01:40.460 --> 00:01:41.750
Hajime-kun.
00:01:41.750 --> 00:01:46.270
Je n'ai jamais été du genre à lire
le deuxième tome d'un roman.
00:01:46.270 --> 00:01:47.380
Vraiment ?
00:01:47.380 --> 00:01:48.460
Mais pourquoi ?
00:01:49.750 --> 00:01:54.460
C'est comme ça que je pensais,
mais les souvenirs sont—
00:02:01.620 --> 00:02:03.600
Qu'allait-elle dire ?
00:02:49.450 --> 00:02:50.800
Je sais.
00:04:28.250 --> 00:04:33.070
R-Reko-pon, est-ce qu'il s'est passé quelque chose
pendant que j'étais à Hong Kong ?
00:04:33.900 --> 00:04:37.840
Je ne peux pas vous le dire ici. Je vous renseignerai plus tard.
00:04:37.840 --> 00:04:39.460
O-D'accord...
00:04:39.460 --> 00:04:42.460
Eh bien ? Avez-vous découvert quelque chose à Hong Kong ?
00:04:42.770 --> 00:04:43.830
Ouais.
00:04:44.470 --> 00:04:49.430
Tout le monde dit la deuxième ville fortifiée de Kowloon
a été démoli il y a trois ans.
00:04:50.930 --> 00:04:52.210
Oh, mais écoute !
00:04:52.210 --> 00:04:57.050
J'ai rencontré quelqu'un en ligne, et c'est aussi
essayer de prouver que Kowloon existe.
00:04:57.660 --> 00:04:59.720
De plus, j'ai remarqué quelque chose...
00:04:59.720 --> 00:05:01.630
Merci d'avoir attendu !
00:05:02.200 --> 00:05:04.220
Here's your iced coffee.
00:05:04.220 --> 00:05:06.020
Quelque chose pour vous, monsieur ?
00:05:06.470 --> 00:05:07.940
Je vais bien.
00:05:07.940 --> 00:05:09.650
Profitez-en !
00:05:11.870 --> 00:05:13.920
Tu ne veux pas de ton verre, Yaomay ?
00:05:14.900 --> 00:05:16.960
Eh bien...
00:05:17.780 --> 00:05:23.460
Bien sûr. Tu ne voudrais pas boire
quelque chose qui n'existe peut-être pas.
00:05:23.460 --> 00:05:24.590
Ce n'est pas ça !
00:05:24.590 --> 00:05:26.870
Mais c'est la vérité, n'est-ce pas ?
00:05:26.870 --> 00:05:32.850
Cela semble réel, mais nous n'avons aucune idée de ce que c'est
fait ou comment il affecte le corps humain.
00:05:33.230 --> 00:05:35.730
Quand on sait ça, c'est difficile à avaler.
00:05:41.300 --> 00:05:44.490
I still want to believe!
00:05:53.960 --> 00:05:56.830
Alors, qu'est-ce que tu as remarqué ?
00:05:56.830 --> 00:06:00.120
Hein ? Ah, ouais...
00:06:09.430 --> 00:06:10.880
C'était quoi déjà ?
00:06:10.880 --> 00:06:11.800
Hein ?
00:06:14.230 --> 00:06:16.360
Donnez-moi une pause !
00:06:17.400 --> 00:06:18.840
Mon mal!
00:06:23.940 --> 00:06:24.900
Vous avez un nouveau message
00:06:24.900 --> 00:06:29.400
Oh, un message de Shell-chan...
ou plutôt, Yaomay-chan.
00:06:29.410 --> 00:06:35.910 ligne:20%
Yaomay
00:06:29.720 --> 00:06:31.900
Ravi de vous avoir parlé hier !
00:06:31.900 --> 00:06:33.830
Je suis de retour sain et sauf à Kowloon !
00:06:33.830 --> 00:06:35.920
Rien d'anormal ici !
00:06:37.410 --> 00:06:46.170 ligne:20%
Yaomay
00:06:37.940 --> 00:06:40.820
Qu’en est-il du phénomène estival à Kowloon ?
00:06:41.230 --> 00:06:43.180
Phénomène estival ?
00:06:43.180 --> 00:06:46.160
C'est toujours l'été à Kowloon !
00:06:48.310 --> 00:06:50.170
Je savais qu'elle serait engloutie !
00:06:50.570 --> 00:06:53.460
Je me demande quelle est la cause de cela.
00:06:53.460 --> 00:06:55.550
Peut-être la nourriture, comme je le pensais.
00:06:57.700 --> 00:07:01.930
Qu'est-ce qui vous pousserait à consommer
quelque chose dont vous n'êtes pas sûr qu'il soit sûr ?
00:07:02.270 --> 00:07:04.780
"Kowloon et mon ami existent réellement."
00:07:04.780 --> 00:07:10.440
Si je veux croire que c'est
lui faire consommer de la nourriture louche...
00:07:11.010 --> 00:07:12.560
Parlez de méchant.
00:07:13.480 --> 00:07:19.060
Cela signifie s'intéresser au lieu
est suffisant pour vous engloutir.
00:07:20.700 --> 00:07:23.210
Vous ne pouvez pas accepter de paiements électroniques ?
00:07:23.210 --> 00:07:26.960
Après cet effondrement l'autre jour,
l'appareil est en panne.
00:07:26.960 --> 00:07:28.910
Donc en espèces uniquement.
00:07:28.910 --> 00:07:31.350
Je n'en ai pas sur moi.
00:07:31.350 --> 00:07:32.740
Aucune annulation !
00:07:32.740 --> 00:07:36.510
En plus, envoyer un cadeau anonyme
au Club Flower Garden...
00:07:36.510 --> 00:07:37.970
Vous êtes sommaire.
00:07:37.970 --> 00:07:39.380
Mais...
00:07:39.380 --> 00:07:41.270
Monsieur, je vais le couvrir avec ceci.
00:07:41.970 --> 00:07:43.690
Merci pour votre entreprise!
00:07:45.300 --> 00:07:47.600
H-Hé, Miyuki-chan !
00:07:50.110 --> 00:07:53.520
Attendez! Écoutez-moi !
00:07:53.520 --> 00:07:56.570
Il n'y a rien à discuter entre toi et moi.
00:07:56.570 --> 00:07:58.970
Nous avons rompu.
00:07:58.970 --> 00:08:01.110
Non, il ne s'agit pas de ça !
00:08:08.290 --> 00:08:09.070
Waouh !
00:08:10.210 --> 00:08:13.460
Ne t'ai-je pas dit que je ne le suis pas
aussi bien élevé que j'en ai l'air ?
00:08:13.460 --> 00:08:14.710
Miyuki-chan !
00:08:14.710 --> 00:08:17.410
S'il vous plaît, ne consommez rien d'ici !
00:08:17.410 --> 00:08:19.980
De plus, Kudo-san est la vraie chose.
00:08:20.430 --> 00:08:21.650
Bravo ?
00:08:21.650 --> 00:08:24.840
Oh, je le savais depuis le début.
00:08:24.840 --> 00:08:25.550
Quoi ?!
00:08:26.620 --> 00:08:31.270
Miyuki-chan !
00:08:30.730 --> 00:08:34.240 ligne:20%
Quartier des divertissements
00:08:31.640 --> 00:08:34.220
Ce chemin semble familier.
00:08:40.040 --> 00:08:45.250
Être préoccupé et attiré par
le Second Kowloon qui n'est plus là...
00:08:46.080 --> 00:08:47.670
Il n'y en a plus...
00:08:47.670 --> 00:08:49.260
C'est donc une chose du passé.
00:08:49.780 --> 00:08:51.860
Être rattrapé par le passé ?
00:08:52.260 --> 00:08:56.260 ligne:20%
Clinique Wong
00:09:04.960 --> 00:09:06.300
Qu'est-ce que c'est ?
00:09:06.300 --> 00:09:07.570
Où es-tu en ce moment?
00:09:07.570 --> 00:09:08.760
À Kowloon.
00:09:08.760 --> 00:09:11.010
Vous êtes censé être à Hong Kong aujourd'hui.
00:09:11.010 --> 00:09:12.290
Que fais-tu là ?
00:09:12.600 --> 00:09:14.420
Qu'importe ?
00:09:14.420 --> 00:09:15.520
En ce moment, je suis...
00:09:15.530 --> 00:09:22.540 ligne:20%
Clinique Wong
00:09:17.310 --> 00:09:19.420
Non, tant pis.
00:09:19.420 --> 00:09:20.710
Je reviens.
00:09:22.530 --> 00:09:25.280
Yaomay, je nous ai préparé un déjeuner.
00:09:25.540 --> 00:09:26.950
Merci !
00:09:26.950 --> 00:09:29.370
Je viens d'arriver à un bon point d'arrêt.
00:09:29.370 --> 00:09:30.800
Entrez !
00:09:32.420 --> 00:09:34.270
Oh mon Dieu !
00:09:34.270 --> 00:09:37.310
Donc vous et Kudo-san êtes enfin un objet !
00:09:37.310 --> 00:09:42.570
Je veux dire, si tu me demandes, il a mis beaucoup trop de temps
réaliser à quel point vous êtes attirant.
00:09:42.570 --> 00:09:44.270
Oh, s'il te plaît !
00:09:44.270 --> 00:09:46.070
Mais merci, Yaomay.
00:09:46.070 --> 00:09:48.510
Le voyez-vous aujourd'hui ?
00:09:48.510 --> 00:09:51.240
Oui, il vient chez moi ce soir.
00:09:51.240 --> 00:09:53.680
Mon Dieu ! Tu es tellement amoureux !
00:09:53.680 --> 00:09:55.760
Je suis jaloux, bon sang !
00:09:54.790 --> 00:09:57.510 ligne:20%
Oh, arrête ça, Yaomay !
00:09:58.430 --> 00:10:01.080
Quoi qu'il en soit, tu as l'air plutôt occupé.
00:10:01.740 --> 00:10:03.570
Regardez toutes ces robes.
00:10:03.890 --> 00:10:06.460
Ce sont des costumes pour danseurs burlesques.
00:10:06.460 --> 00:10:08.720
Lequel est votre préféré ?
00:10:08.720 --> 00:10:10.120
Moi ?
00:10:10.120 --> 00:10:12.880
Je suis ici pour inspecter votre alarme incendie.
00:10:12.880 --> 00:10:14.720
Oh, Xiaohei-kun.
00:10:15.270 --> 00:10:16.930
Xiaohei-kun ?
00:10:18.070 --> 00:10:20.460
Xiaohei est un nom commun.
00:10:20.460 --> 00:10:21.520
Je vois.
00:10:21.520 --> 00:10:23.790
Désolé de vous déranger pendant l'heure du déjeuner.
00:10:25.660 --> 00:10:27.730
Tu as tellement de robes...
00:10:30.510 --> 00:10:31.970
Ils sont beaux.
00:10:33.870 --> 00:10:35.430
Je l'ai !
00:10:35.430 --> 00:10:39.110
Si je devais en porter un,
Je choisirais le numéro vert clair !
00:10:39.430 --> 00:10:41.020
Comme c'est joli !
00:10:41.020 --> 00:10:42.620
Je suis sûr que ça t'irait à merveille.
00:10:43.180 --> 00:10:45.630
Xiaohei-kun, lequel préfères-tu ?
00:10:45.630 --> 00:10:47.940
Hein ? M-Moi ?
00:10:47.940 --> 00:10:50.110
Je veux dire, je suis un mec, alors...
00:10:50.110 --> 00:10:52.310
Cela n'a pas d'importance !
00:10:52.310 --> 00:10:54.230
Vous êtes clairement un passionné de mode.
00:10:54.230 --> 00:10:56.030
Voyons...
00:10:56.030 --> 00:10:59.260
J'aime le genre avec beaucoup de fioritures
sur les simples.
00:10:59.260 --> 00:11:01.370
J'adorerais quelques arcs.
00:11:01.370 --> 00:11:03.250
Petits et grands !
00:11:03.250 --> 00:11:05.790
Côté silhouette, c'est ce que je préfère la babydoll !
00:11:05.790 --> 00:11:10.510
Oh, mais tu peux aussi resserrer la taille
avec un corset et ajouter du volume avec une sacoche...
00:11:10.510 --> 00:11:11.370
Ah.
00:11:12.050 --> 00:11:14.280
Alors vous êtes intéressé par ce genre de choses !
00:11:15.060 --> 00:11:16.150
Non, je...
00:11:16.150 --> 00:11:17.900
Je suis sûr que ça t'irait à merveille.
00:11:17.900 --> 00:11:19.660
N-Non, ce ne serait pas le cas !
00:11:20.890 --> 00:11:23.780
Avec mon physique en couple
il y a des années, peut-être.
00:11:23.780 --> 00:11:25.250
Mais maintenant...
00:11:25.250 --> 00:11:28.230
C'est pour ça que j'ai arrêté de porter des trucs comme ça.
00:11:28.630 --> 00:11:31.910
Mettant de côté si tu le porterais ou non,
00:11:32.300 --> 00:11:35.420
tu n'es pas obligé d'arrêter de l'aimer, tu sais ?
00:11:36.930 --> 00:11:38.170
C'est vrai !
00:11:39.480 --> 00:11:41.670
Je vais commencer l'inspection maintenant.
00:11:41.670 --> 00:11:45.940
Hé, avant de le faire,
J'ai besoin que tu enlèves ton gilet.
00:11:46.240 --> 00:11:46.970
Hein ?
00:11:47.940 --> 00:11:49.680
Pouah, bon sang.
00:11:49.680 --> 00:11:50.910
Il m'a donné un faux-pas.
00:11:51.410 --> 00:11:56.240
J'ai l'impression de découvrir de nouvelles facettes
de Miyuki-chan depuis son arrivée à Kowloon.
00:11:56.710 --> 00:12:01.500
Mais cela ne veut-il pas simplement dire
Je ne le connaissais pas très bien ?!
00:12:03.260 --> 00:12:05.300
Ce n’est pas le moment de perdre courage.
00:12:05.780 --> 00:12:07.700
Que s'est-il passé avec Yaomay-chan hier...
00:12:08.050 --> 00:12:09.490
C'était trop bizarre.
00:12:10.240 --> 00:12:14.190
Donc consommer des trucs d'ici
vous fait perdre l'emprise ?
00:12:14.830 --> 00:12:16.120
Alors qu'en est-il de Kudo-san ?
00:12:16.910 --> 00:12:19.420
Il ne semble pas avoir perdu la tête.
00:12:20.730 --> 00:12:22.640
Que se passe-t-il ici ?
00:12:24.820 --> 00:12:28.310
Quoi qu'il en soit, je vais me préparer et aller le voir.
00:12:29.200 --> 00:12:31.560
Je n'étais pas aussi équipé
comme j'aurais dû l'être.
00:12:31.560 --> 00:12:33.730
Miyuki-chan est essentiellement
ici aussi les mains vides.
00:12:31.980 --> 00:12:33.750 ligne:20%
Aliment parfaitement complet
Avec tous les nutriments dont vous avez besoin
00:12:33.730 --> 00:12:36.570
Même si c'est faux,
cet endroit semble familier,
00:12:36.570 --> 00:12:38.610
alors peut-être que j'ai involontairement baissé ma garde.
00:12:40.470 --> 00:12:41.600
Sans le vouloir... ?
00:12:41.600 --> 00:12:46.790
En quoi est-ce différent de
je perds mon emprise ?
00:12:50.950 --> 00:12:54.630
Voyons. Comment devrais-je
signaler cela au maître ?
00:12:55.060 --> 00:13:00.880
La fausse Reiko Kujirai dégage un son différent
impression que celle d'origine.
00:13:01.690 --> 00:13:06.130
L'original n'était pas du genre
se lier d'amitié avec quelqu'un comme Yaomay-san.
00:13:06.740 --> 00:13:11.400
Je suppose qu'elle vit ici comme sa propre personne.
00:13:13.190 --> 00:13:15.170
C'était inattendu.
00:13:15.170 --> 00:13:19.410
Les gens et les choses se sentent réellement plus
brut et réel que je ne l'avais pensé.
00:13:21.570 --> 00:13:23.410
Êtes-vous sûr que vous pouvez l'utiliser ?
00:13:23.410 --> 00:13:25.880
C'est bon, c'est bon ! Ce ne sont que des restes.
00:13:27.690 --> 00:13:28.870
Regarde ça !
00:13:30.020 --> 00:13:31.670
C'est tellement mignon.
00:13:34.840 --> 00:13:37.530
Les choses dont vous n'êtes pas sûr sont réelles...
00:13:38.370 --> 00:13:39.840
Des choses qui sont précieuses...
00:13:40.320 --> 00:13:42.630
Des choses qu'on serait triste de voir disparaître...
00:13:43.450 --> 00:13:49.210
Et si des choses comme ça grandissaient
un par un dans ce Kowloon ?
00:13:50.010 --> 00:13:52.510 ligne:20%
Rapport d'observation interne
00:13:50.010 --> 00:13:52.510
Baie de Serpent
00:13:52.990 --> 00:13:55.550
Concernant la ville générique de Kowloon Walled.
00:13:55.550 --> 00:14:00.860
En tant qu'ancien résident moi-même,
la précision de la réplique est assez élevée.
00:14:01.220 --> 00:14:04.940
Cependant, certaines routes qui devraient
être là n'existe pas,
00:14:04.940 --> 00:14:10.780
tandis qu'une chose moins attendue est arrivée
reproduit, donc ce n'est pas parfait.
00:14:10.780 --> 00:14:15.170
Cela ne s'applique pas seulement à la ville,
mais aussi à ses habitants.
00:14:15.170 --> 00:14:17.590
Prenez Reiko Kujirai, par exemple.
00:14:17.590 --> 00:14:19.960
Elle a attiré l'attention de Miyuki-sama,
00:14:19.960 --> 00:14:24.850
mais l'original était déjà passé
loin et n'était plus de ce monde.
00:14:25.460 --> 00:14:29.990
Que le défunt serait
la réplication prouve l'incohérence,
00:14:29.990 --> 00:14:35.170
mais sa réplique, la Reiko Kujirai générique,
est également plein d'incohérences.
00:14:35.170 --> 00:14:39.160
Il se trouve que je connaissais l'original
quand elle était en vie,
00:14:39.160 --> 00:14:42.770
et contrairement aux autres génériques, le générique
Kujirai peut ressembler à l'original,
00:14:42.770 --> 00:14:47.950
mais son comportement et son discours
sont comme ceux d’une autre personne.
00:14:48.470 --> 00:14:50.390
Cependant, je voudrais attirer votre attention
00:14:50.390 --> 00:14:54.720
au fait qu'une personne décédée a été
reproduit en tant qu'être humain vivant,
00:14:54.720 --> 00:14:57.240
Votre objectif et celui de Miyuki-sama—
00:14:57.240 --> 00:15:01.260
la reproduction des morts,
le projet Zirconian – pourrait être possible.
00:15:02.450 --> 00:15:07.140
Strictement dans les limites
du Kowloon générique, bien sûr.
00:15:07.760 --> 00:15:09.220
Que veux-tu dire ?
00:15:09.220 --> 00:15:13.820
Miyuki-sama a dirigé
une expérience où il a apporté
00:15:13.820 --> 00:15:17.590
un original au générique Kowloon,
où vivait leur réplique.
00:15:18.300 --> 00:15:21.310
L’original et le générique peuvent-ils exister tous les deux ?
00:15:21.720 --> 00:15:26.300
Le résultat fut... que le générique disparut.
00:15:26.300 --> 00:15:30.230
Ce qui veut dire que les deux ne peuvent pas
coexister dans ce Kowloon.
00:15:31.030 --> 00:15:33.210
Avez-vous trouvé ça à Kowloon ?
00:15:33.210 --> 00:15:34.520
Oui.
00:15:34.520 --> 00:15:36.670
C'est également dans le rapport,
00:15:36.670 --> 00:15:40.240
mais dès que j'en trouve, je les collectionne
et jetez-le à Kowloon.
00:15:42.400 --> 00:15:45.120
Ne le laissez pas sortir.
00:15:45.120 --> 00:15:47.070
N'ayez crainte.
00:15:47.070 --> 00:15:50.620
Tout ce qui est fait ici disparaîtra
une fois sorti dehors.
00:15:51.200 --> 00:15:57.560
Ce qui ne l'est pas vient non plus de
l'extérieur, ou c'était ici pour commencer.
00:15:57.990 --> 00:16:02.110
De nombreux magasins ont abandonné
leur stock lors de l'expulsion.
00:16:02.790 --> 00:16:04.890
Maintenant, selon cette logique,
00:16:04.890 --> 00:16:10.320
quelqu'un comme le Kujirai générique sera très
ils disparaîtront probablement s'ils sortent.
00:16:11.230 --> 00:16:14.840
Même si le vrai
n'existe plus dans ce monde,
00:16:14.840 --> 00:16:18.260
un générique disparaît en dehors de Kowloon ?
00:16:18.670 --> 00:16:21.060
C'est la question, n'est-ce pas ?
00:16:21.060 --> 00:16:26.630
J'attends que Miyuki-sama fasse un geste,
en supposant qu'il pense la même chose.
00:16:26.630 --> 00:16:31.770
Cette femme est une clé importante
en créant des Zirconiens,
00:16:31.770 --> 00:16:33.930
donc je suis sûr qu'il ne veut pas qu'elle parte.
00:16:34.250 --> 00:16:37.400
Vous ne le saurez jamais tant que vous n'aurez pas essayé.
00:16:37.400 --> 00:16:41.040
Dès que vous trouvez un autre générique,
emmenez-les dehors et voyez ce qui se passe.
00:16:41.590 --> 00:16:43.940
Si vous n’en trouvez pas, vous pouvez utiliser cette femme.
00:16:43.940 --> 00:16:44.940
Oui, monsieur.
00:16:45.910 --> 00:16:46.990
Mais...
00:16:47.560 --> 00:16:52.630
Aujourd'hui, j'ai appris que même les génériques
ont leur propre vie ici—
00:16:52.630 --> 00:16:54.730
Votre avis ne m'intéresse pas.
00:16:54.730 --> 00:16:56.850
Continuez l'enquête.
00:17:03.990 --> 00:17:05.660
Dis, Miyuki.
00:17:05.660 --> 00:17:08.210
Ne regrettes-tu pas ton choix maintenant ?
00:17:08.530 --> 00:17:09.710
Quel choix ?
00:17:10.060 --> 00:17:12.340
Devenir membre de la famille Hebinuma.
00:17:12.340 --> 00:17:14.470
Tout ce qui a mené jusqu'à aujourd'hui. Tout cela.
00:17:16.200 --> 00:17:22.040
Le Dr Wong ne serait probablement pas opposé
si j'étais celui qui cherchait la vengeance.
00:17:22.470 --> 00:17:24.910
Je ne suis pas du genre à regretter les choses.
00:17:25.440 --> 00:17:27.770
Il est inquiet parce que c'est toi.
00:17:27.770 --> 00:17:29.070
À l'heure actuelle, vous pouvez toujours...
00:17:30.970 --> 00:17:33.290
Je ne peux pas revenir en arrière maintenant.
00:17:34.030 --> 00:17:39.250
Faire un choix sans savoir
si vous le regrettez, c'est ainsi que nous apprenons.
00:17:39.490 --> 00:17:43.000
Mais sachant que tu le regretteras et choisir
ce chemin quand même ? C'est juste une honte.
00:17:43.430 --> 00:17:44.970
Quel imbécile ferait.
00:17:45.330 --> 00:17:49.250
Tu fermes ta bouche et tu m'aides,
comme tu l'as toujours fait.
00:17:51.660 --> 00:17:53.600
Comment va le Dr Wong ?
00:17:53.600 --> 00:17:56.870
Eh bien, il semble se sentir déprimé.
00:17:56.870 --> 00:17:58.920
Je vais l'emmener déjeuner.
00:17:58.920 --> 00:18:00.000
Tu veux venir avec ?
00:18:00.400 --> 00:18:01.510
Je vais bien.
00:18:01.510 --> 00:18:02.750
J'ai des trucs à faire.
00:18:03.140 --> 00:18:04.500
Très bien.
00:18:07.630 --> 00:18:11.290
Miyuki, tu es trop obsédée par Kowloon.
00:18:16.020 --> 00:18:20.030
Je vais suivre la voie que je ne regretterai pas.
00:18:24.210 --> 00:18:27.480
Si je n'avais pas contacté Hebinuma à l'époque...
00:18:28.410 --> 00:18:32.040
Si je n'avais pas quitté ma mère à l'époque...
00:18:32.740 --> 00:18:35.280
Si je l'avais choisi à sa place...
00:18:49.760 --> 00:18:50.990
Bienvenue.
00:18:50.990 --> 00:18:51.640
Hé.
00:18:55.450 --> 00:18:57.350
Vous voulez que la porte intérieure soit ouverte ?
00:18:57.350 --> 00:18:58.970
Vous pouvez continuer et le fermer.
00:19:03.370 --> 00:19:04.940
J'ai acheté du café.
00:19:04.940 --> 00:19:06.850
Merci.
00:19:06.850 --> 00:19:09.030
Je dois juste apporter mon linge.
00:19:09.660 --> 00:19:10.610
Bien sûr.
00:19:22.060 --> 00:19:25.720
Hé, tu es Success, n'est-ce pas ? Comment ça va ?
00:19:27.730 --> 00:19:29.290
Quel est ton problème ?
00:19:29.680 --> 00:19:31.620
Voulez-vous sortir manger?
00:19:31.620 --> 00:19:33.300
Laisse-moi réfléchir...
00:19:39.390 --> 00:19:43.510
Hein ? Il y a des bâtonnets de sucre ici
même si nous avons eu du café glacé.
00:19:43.510 --> 00:19:44.740
Était-ce par erreur ?
00:19:45.100 --> 00:19:46.450
Que dois-je faire ?
00:19:46.450 --> 00:19:50.880
Je n'en ai aucune utilité,
mais c'est du gaspillage de les jeter.
00:19:50.880 --> 00:19:53.630
Pourquoi ne faisons-nous pas du pain perdu ?
00:19:53.630 --> 00:19:57.860
Cela prend du sucre.
Vous pouvez le faire cuire au grille-pain.
00:19:57.860 --> 00:19:59.840
Du pain perdu, hein ?
00:19:59.840 --> 00:20:01.390
Cela semble bien.
00:20:01.390 --> 00:20:04.600
Je viens de recevoir des œufs frais de Hiyo.
00:20:07.570 --> 00:20:11.990
Le faire cuire au grille-pain ? Pendant combien de temps?
00:20:15.850 --> 00:20:17.390
Oh, félicitation-san.
00:20:17.390 --> 00:20:18.530
Vous avez dit d'utiliser le grille-pain...
00:20:18.940 --> 00:20:20.520
Désolé, je dois y aller.
00:20:20.520 --> 00:20:22.490
Hein ? Félicitation-san ?
00:20:22.490 --> 00:20:24.310
A demain au travail.
00:20:35.570 --> 00:20:39.930
Promets-moi... que tu n'iras nulle part.
00:20:40.610 --> 00:20:42.460
Oui. Je fais.
00:20:43.260 --> 00:20:48.910
Pourquoi se sent-il si distant
quand il est si proche ?
00:20:49.590 --> 00:20:52.860
Après tout cela, est-ce que Kudo-san est toujours... ?
00:21:10.410 --> 00:21:11.410
Kowloon
00:21:14.930 --> 00:21:16.190
Qu'est-ce que c'était ?
00:21:21.010 --> 00:21:23.000
Hé, bon travail.
00:21:23.470 --> 00:21:26.630
J'étais sur le point de venir nettoyer ta chambre.
00:21:26.630 --> 00:21:27.990
Oh, peu importe.
00:21:27.990 --> 00:21:29.890
J'ai déjà récupéré mes poubelles.
00:21:30.270 --> 00:21:32.900
Ceci ici. Un micro appareil d'écoute.
00:21:34.210 --> 00:21:36.840
Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?
00:21:36.840 --> 00:21:39.010
Nom de code : Serpentberry ?
00:21:39.010 --> 00:21:41.530
Je-je ne sais pas de quoi tu parles...
00:21:41.530 --> 00:21:43.790
Vous pouvez déjà arrêter ces conneries.
00:21:44.090 --> 00:21:47.140
Tu écoutes avec ça
une boucle d'oreille dans ton oreille gauche, n'est-ce pas ?
00:21:48.250 --> 00:21:50.210
Je vais aller droit au but.
00:21:50.210 --> 00:21:51.960
Venez me rejoindre.
00:21:52.690 --> 00:21:54.050
Ne vous inquiétez pas.
00:21:54.050 --> 00:21:58.030
Je te protégerai du vieil Hebinuma,
00:21:58.030 --> 00:22:01.550
et je te promets un meilleur salaire que
vous obtenez en ce moment.
00:22:02.160 --> 00:22:05.640
Qu'est-ce que tu veux que je fasse à cet endroit ?
00:22:08.610 --> 00:22:13.180
Eh bien, vous êtes rapide à comprendre,
Snakeberry-kun !
00:22:14.320 --> 00:22:16.430
La fausse Reiko Kujirai...
00:22:17.390 --> 00:22:18.780
J'ai besoin que tu la tues.